1
00:00:07,720 --> 00:00:09,479
(TREINHOORN BLAZEN)

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,879
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

3
00:01:00,920 --> 00:01:02,119
Doelstellingen bevestigen.

4
00:01:07,640 --> 00:01:09,119
RICHMOND: We hebben je.

5
00:01:16,600 --> 00:01:18,079
(BLAPEN)

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,999
SUBSIDIE: Doel één bevestigd, kom binnen.

7
00:01:29,520 --> 00:01:31,839
Ik herhaal, doel één, bevestigd.

8
00:01:47,080 --> 00:01:48,559
Wat is er verdomme aan de hand?

9
00:01:48,640 --> 00:01:50,679
Ik val op als een dildo
in Disneyland.

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,799
STONEBRIDGE: Houd uw positie vast.
Sierra One, camera omhoog.

11
00:01:55,880 --> 00:01:57,119
Wij zien je.

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,159
STONEBRIDGE: Doel één nadert

13
00:02:00,840 --> 00:02:04,919
SUBSIDIE: Doel één, Beruti Lefu.
Zuid-Afrikaanse staatsburger,

14
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
middenklasse speler uit de onderwereld.

15
00:02:07,680 --> 00:02:10,639
Hier gezien met een bekende contactpersoon van...

16
00:02:12,240 --> 00:02:13,719
...Latif.

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,799
SCOTT: Oké, ik heb ogen
op De Drie Stooges.

18
00:02:22,240 --> 00:02:23,799
Het lijkt erop dat ze daartoe moeten komen
waar ze heen gaan.

19
00:02:27,040 --> 00:02:29,399
Hij heeft spierkracht ingehuurd en is onderweg.

20
00:02:29,480 --> 00:02:30,599
Ik wil dat je daarboven bent.

21
00:02:31,160 --> 00:02:32,799
Ik wil weten wat hij bij zich heeft.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,999
Maar vooral,
Ik wil weten wie hij ontmoet.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,199
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)

24
00:02:55,160 --> 00:02:57,039
- Status?
- Sierra in positie.

25
00:02:57,280 --> 00:02:58,439
Kilo in positie.

26
00:02:59,320 --> 00:03:01,279
- Delta in positie.
- Hoi! Met wie praat je?

27
00:03:01,360 --> 00:03:04,239
- Oké, laten we naar binnen gaan. Drie, twee...
- Met wie praat je?

28
00:03:04,320 --> 00:03:06,159
Niemand vriend, niemand,
gewoon blijven koken, hè.

29
00:03:06,240 --> 00:03:07,279
Wat is dat in vredesnaam?

30
00:03:07,800 --> 00:03:09,239
- Met wie praat je?
- Niet nu vriend, niet nu.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,599
- Wat verdomme!
- MAN: Met wie praat je?

32
00:03:10,680 --> 00:03:11,759
God!

33
00:03:12,040 --> 00:03:14,919
(lachend)

34
00:03:15,160 --> 00:03:17,239
Praat je met God? (lachend)

35
00:03:17,320 --> 00:03:20,839
- Verdomd grappig, hè?
- Hé God! Hij praat tegen je!

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,319
(MAN LACHEND)

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,879
MAN: Hé God,
de Amerikaan praat met God!

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,919
- Shh, kom op.
- Sst?

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,839
- Ja.
- (lachend)

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,759
Ugh, ahhh!
U gaat dood, meneer American.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,639
- Heb je dat gehoord?
- Ja. Laten we gaan!

42
00:03:39,360 --> 00:03:40,519
Doel visueel!

43
00:03:44,560 --> 00:03:45,799
MARSHALL: Doelen in beweging!

44
00:03:48,040 --> 00:03:51,039
Vastlegging. Niet doden. Ik herhaal.
Vangen, niet doden.

45
00:03:55,400 --> 00:03:56,519
Neuken!

46
00:04:09,200 --> 00:04:10,359
STONEBRIDGE: Fuck.

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,639
Stop, leg het pistool neer!

48
00:04:17,680 --> 00:04:20,199
- Shit.
- SUBSIDIE: Geef mij status.

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,559
Bevestig dat het doelwit leeft.

50
00:04:27,000 --> 00:04:30,079
- Leeft hij nog, bevestig. Leeft hij?
- Shit!

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,359
Doel twee is neergehaald.
Ik herhaal, doel twee is uitgeschakeld.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,399
(MUZIEK GAAT DOOR)

53
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
(HONDEN BLASSEN)

54
00:05:12,800 --> 00:05:13,919
Blijf liggen!

55
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
In godsnaam! Vastlegging. Niet doden.

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,039
(lachend)

57
00:06:54,360 --> 00:06:57,559
RADIO: Dit is ooggetuigennieuws.

58
00:07:33,440 --> 00:07:37,119
- BESTUURDER: Zijn we klaar om te gaan?
- Ja. Laten we op pad gaan

59
00:07:37,200 --> 00:07:38,639
(lachend)

60
00:07:40,760 --> 00:07:43,599
BEWEERDER: Alle deuren op slot,
verzegeld en beveiligd.

61
00:07:44,200 --> 00:07:45,799
Eenheid 71, op reis.

62
00:07:45,880 --> 00:07:47,959
- BEWAAR: Oké. Je bent duidelijk om te gaan.
- Roep dat op.

63
00:08:09,920 --> 00:08:11,039
(FLUITEN)

64
00:08:26,880 --> 00:08:28,279
Je kunt maar beter hopen dat hij praat.

65
00:08:28,360 --> 00:08:30,479
STONEBRIDGE: Als ik hem niet had uitgeschakeld,
hij zou je hebben vermoord.

66
00:08:30,560 --> 00:08:32,319
En hij kreeg alleen die kans
vanwege jou.

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,239
En ik wil niet dat je je haast
tot mijn hulp, sergeant.

68
00:08:34,320 --> 00:08:35,559
Oké.

69
00:08:35,640 --> 00:08:37,719
Uiteindelijk heb je twee van de mannen vermoord
we moesten binnenbrengen,

70
00:08:37,800 --> 00:08:39,319
en bedreigt onze enige aanwijzing naar Latif.

71
00:08:39,560 --> 00:08:41,919
- Als Scott er niet was geweest...
- Heb je het weer over mij?

72
00:08:43,400 --> 00:08:44,679
Goed?

73
00:08:44,760 --> 00:08:46,959
Hij is de spier,
een kruimeldief uit Soweto.

74
00:08:47,040 --> 00:08:48,879
Ik word niet opgehouden
door een gewone crimineel.

75
00:08:48,960 --> 00:08:50,839
- Juist, met mij.
- Ja, mevrouw.

76
00:08:59,080 --> 00:09:01,279
Laat mij dit nu duidelijk maken.

77
00:09:01,360 --> 00:09:05,839
Voor wie je ook het meest bang bent,
op dit moment is niets vergeleken met mij.

78
00:09:10,840 --> 00:09:12,839
Oké, heeft deze man familie?

79
00:09:13,320 --> 00:09:16,759
Ja. Hij heeft een moeder, hij heeft een vader

80
00:09:18,040 --> 00:09:20,319
- en twee zussen.
- Rechts.

81
00:09:21,000 --> 00:09:23,479
Vind ze. Breng ze binnen.
Laat geen spoor achter.

82
00:09:23,560 --> 00:09:24,919
- Ja, mevrouw.
- Wachten!

83
00:09:26,160 --> 00:09:28,319
Ik weet niet wie de man is
wie we gingen zien.

84
00:09:29,000 --> 00:09:32,919
- Ik heb zijn gezicht niet gezien.
- Wat zat er in de koffer?

85
00:09:35,320 --> 00:09:37,159
Wat was er aan de hand?

86
00:09:37,640 --> 00:09:39,559
Kijk, wat daarbuiten gebeurde,
is door ons gebeurd.

87
00:09:40,040 --> 00:09:42,199
- Er is geen wij.
- Kaat.

88
00:09:42,280 --> 00:09:44,239
Michael, je maakte je gevoelens...
volkomen duidelijk.

89
00:09:44,600 --> 00:09:46,799
Maar als we daarbuiten zijn,
Je kunt mij behandelen als een soldaat.

90
00:09:48,560 --> 00:09:50,919
Hij zag routekaarten voor
een gepantserd vrachtwagenbedrijf.

91
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Krijg ze allemaal aan de telefoon.

92
00:09:52,080 --> 00:09:54,719
Ik wil elke vrachtwagen, elke chauffeur,
nu gestopt en beveiligd!

93
00:09:58,880 --> 00:10:03,039
- Dit is niet waar mijn vader woont.
- Maak je geen zorgen, jongen.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,319
Je zult je vader snel genoeg zien.

95
00:10:48,400 --> 00:10:51,479
Terry? Jeff, dat is mijn jongen!

96
00:10:52,680 --> 00:10:53,759
Jeff, dat is mijn zoon!

97
00:10:55,880 --> 00:10:57,839
Hé, wat verdomme?

98
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
RADIOBESTURING: Eenheid 71,
geef uw standpunt aan.

99
00:11:20,240 --> 00:11:21,879
Als we daarheen gaan, zijn we dood.

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,239
RADIOCONTROLLER: Dit is het
Commandobesturing. Kom binnen. Over.

101
00:11:24,920 --> 00:11:26,519
- Jeff, dat is mijn jongen.
- Begrijp je?

102
00:11:26,680 --> 00:11:28,079
Dat is mijn verdomde jongen!

103
00:11:29,320 --> 00:11:33,439
RADIOCONTROLLER: Dit is het
Commandobesturing. Eenheid 71, kom binnen. Over.

104
00:11:33,760 --> 00:11:35,799
Eenheid 71, reageer alstublieft.

105
00:11:35,880 --> 00:11:37,879
- Ik raap dat op.
- Dat kun je niet oppakken, Jeff.

106
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Eenheid 71, reageer alstublieft.

107
00:11:40,320 --> 00:11:41,319
Dat is mijn jongen.

108
00:11:41,400 --> 00:11:43,879
Dit is commandocontrole,
geef alstublieft uw standpunt aan.

109
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
Over.

110
00:11:47,400 --> 00:11:49,479
Geef uw standpunt door, eenheid 71

111
00:11:49,880 --> 00:11:52,159
Eenheid 71, geef uw positie door. Over.

112
00:11:52,720 --> 00:11:54,039
Jef!

113
00:11:55,360 --> 00:11:57,199
Jef! Neuken man!

114
00:11:57,280 --> 00:12:00,279
RADIOBESTURING: Eenheid 71,
Kom alsjeblieft binnen. Over.

115
00:12:00,360 --> 00:12:01,439
Nee!

116
00:12:12,240 --> 00:12:13,599
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

117
00:12:16,240 --> 00:12:18,599
Je luistert naar je vader.
Kom even hierheen.

118
00:12:18,720 --> 00:12:21,359
Hé, hé, waar ga je heen...
Waar breng je mijn zoon heen?

119
00:12:21,520 --> 00:12:23,879
Breng mij, waar brengt u hem heen, meneer?

120
00:12:26,840 --> 00:12:28,359
Ik wil dat je naar de bomen kijkt.

121
00:12:30,480 --> 00:12:32,199
Je ziet hoe ze buigen in de wind.

122
00:12:34,480 --> 00:12:37,279
Ik wil dat je kijkt
de vormen die ze maken, oké?

123
00:12:43,160 --> 00:12:45,119
Dat is een fijne jongen die je daar hebt.

124
00:12:49,840 --> 00:12:50,999
Gaan.

125
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
BEWAAR: Kom op, Hugo. Kom op, laten we gaan.

126
00:13:41,880 --> 00:13:45,399
BEWAAR: Hugo, beweeg!
Hugo, verdomme!

127
00:13:54,680 --> 00:13:56,279
In godsnaam.

128
00:14:02,560 --> 00:14:05,119
Haal zijn handen eraf.
Schiet een kogel door zijn tanden.

129
00:14:55,280 --> 00:14:56,479
Hoe hebben we dit gemist?

130
00:14:56,840 --> 00:14:59,359
Er ging wel een telefoontje uit, maar
de overval was al aan de gang.

131
00:14:59,480 --> 00:15:00,879
Alle drie de bewakers werden neergeschoten.

132
00:15:01,840 --> 00:15:03,559
Wat vreemd is, is
dat er geen geld is buitgemaakt.

133
00:15:03,640 --> 00:15:04,639
Hoe zit het met de andere man?

134
00:15:04,720 --> 00:15:06,879
Neergeschoten, handen afgehakt,
kaak in stukken geblazen,

135
00:15:06,960 --> 00:15:09,119
- vermoedelijk om...
- Om zijn identiteit te verbergen, ja.

136
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
Nou ja, de enige overlevende was dat wel
de kleine jongen.

137
00:15:11,480 --> 00:15:12,599
Zoon van een van de dode bewakers.

138
00:15:12,680 --> 00:15:14,959
Hij werd vlakbij zijn huis ontvoerd
eerder in de middag.

139
00:15:15,040 --> 00:15:16,159
Jezus.

140
00:15:16,240 --> 00:15:18,199
De camerabeelden achterin het busje
werd gespoten,

141
00:15:18,280 --> 00:15:19,519
maar we zijn erin geslaagd om opnieuw te configureren

142
00:15:19,600 --> 00:15:21,839
enkele van de gemaakte beelden
gewoon vooraf.

143
00:15:21,920 --> 00:15:23,399
VROUWELIJKE REPORTER:
Samen met een ander individu

144
00:15:23,480 --> 00:15:27,519
vermoedelijk een bendelid.
Heel weinig van...

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,159
-Daniël Connolly.
- Harde IRA.

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,519
Het Goede Vrijdagakkoord
zet hem op de vlucht.

147
00:15:32,600 --> 00:15:34,559
Kosovo, Tsjetsjenië...

148
00:15:34,640 --> 00:15:38,719
Nu prijst hij zichzelf aan
als een soort huursoldaat.

149
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
Oké, er was nog iets
op dat busje.

150
00:15:40,880 --> 00:15:42,039
Ik wil weten wat het was.

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,239
Het gaat hier niet om geld,

152
00:15:45,520 --> 00:15:46,719
dit gaat over haat!

153
00:17:28,880 --> 00:17:30,519
Wat is er aan de hand?

154
00:17:34,120 --> 00:17:35,279
Zeg eens.

155
00:17:36,840 --> 00:17:38,279
Ik had vannacht een droom.

156
00:17:42,760 --> 00:17:43,959
Ik was een jongen,

157
00:17:45,000 --> 00:17:47,119
terug in het oude huis van mijn moeder.

158
00:17:51,480 --> 00:17:54,319
Je kon de frituurlucht ruiken
in de keuken,

159
00:17:55,600 --> 00:17:58,719
en de krakende vloerplank
op de onderste trede.

160
00:18:04,400 --> 00:18:06,559
Ik kwam de trap af
en opende de voordeur.

161
00:18:09,840 --> 00:18:11,079
Daar stond iemand,

162
00:18:14,160 --> 00:18:15,199
iemand die ik kende.

163
00:18:18,480 --> 00:18:19,599
- Ja?
- (ZUCHT)

164
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Ze kwamen om mij te vermoorden.

165
00:18:30,400 --> 00:18:31,399
Om mij te vermoorden.

166
00:18:46,680 --> 00:18:47,919
Teague!

167
00:18:57,560 --> 00:18:58,559
Dus?

168
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
Hugo heeft de bestanden gedownload
voordat hij werd neergeschoten.

169
00:19:06,600 --> 00:19:08,359
We gaan op bezoek.

170
00:19:11,720 --> 00:19:14,919
Maar Daniel, de gegevens zijn niet goed voor ons
zonder hacker.

171
00:19:15,600 --> 00:19:18,159
- We hebben Hugo niet.
- Er komt nog een Hugo.

172
00:19:24,520 --> 00:19:25,519
Hoi!

173
00:19:26,920 --> 00:19:28,799
- Wat heb je daar?
- Wat heb ik?

174
00:19:29,120 --> 00:19:30,119
Ja?

175
00:19:30,280 --> 00:19:31,759
Dat, sergeant, is toekomstbestendig

176
00:19:31,840 --> 00:19:33,919
en ondoordringbare encryptie
gegevensopslageenheid.

177
00:19:34,440 --> 00:19:35,839
- Wauw.
- Mmm-hmm.

178
00:19:36,400 --> 00:19:38,839
Weet je, in mijn ervaring,

179
00:19:38,920 --> 00:19:40,199
niets is ondoordringbaar.

180
00:19:42,120 --> 00:19:44,159
We weten dat het geen geld was
waar ze naar op zoek waren, dus wat was het?

181
00:19:44,240 --> 00:19:45,719
Gegevens op het coderingsapparaat.

182
00:19:45,800 --> 00:19:47,719
- Wat voor gegevens?
- Nou, dat weten we niet.

183
00:19:47,880 --> 00:19:49,959
Verschillende eenheden behoorden tot
diverse organisaties.

184
00:19:50,080 --> 00:19:52,279
Maar ergens betwijfel ik ze
geïnteresseerd waren in de salarisadministratie

185
00:19:52,360 --> 00:19:55,399
voor het Kaapstad-ballet of
de jaarrekening van de universiteit.

186
00:19:55,480 --> 00:19:56,919
Misschien zijn ze gewoon geïnteresseerd

187
00:19:57,000 --> 00:19:59,759
in de beveiligingsprotocollen van
een grote defensie-aannemer,

188
00:19:59,840 --> 00:20:01,039
ATAT-systemen.

189
00:20:01,960 --> 00:20:03,679
Wie is de belangrijkste man hier in Kaapstad?

190
00:20:05,040 --> 00:20:06,119
Kenneth Bratton.

191
00:20:06,320 --> 00:20:08,159
- Zei je Bratton?
- Ja.

192
00:20:10,440 --> 00:20:12,039
Heeft u onze aandacht, sergeant?

193
00:20:14,600 --> 00:20:16,719
Chemische wapens man? Latif?

194
00:20:17,720 --> 00:20:18,799
Het zou iets kunnen zijn.

195
00:20:22,600 --> 00:20:23,919
(OPERATIC MUZIEK SPEELT)

196
00:20:56,760 --> 00:20:58,039
Meneer Bratton?

197
00:20:59,640 --> 00:21:02,159
Wie zijn jullie mensen?
Hoe ben je hier binnengekomen?

198
00:21:08,400 --> 00:21:09,399
(KRUIEN)

199
00:21:10,480 --> 00:21:11,479
MEISJE: Hallo, mama.

200
00:21:11,720 --> 00:21:12,919
CONNOLLY: Leuke familie, Ken.

201
00:21:15,880 --> 00:21:16,999
Wat heb je met ze gedaan?

202
00:21:19,480 --> 00:21:20,479
Ze zijn in orde.

203
00:21:22,240 --> 00:21:23,359
Het komt wel goed met hen.

204
00:21:25,080 --> 00:21:26,159
Wat wil je?

205
00:21:26,600 --> 00:21:28,479
O, ik denk dat je het precies weet
wat ik wil.

206
00:21:44,440 --> 00:21:47,399
Je weet dat Bratton gevangen is genomen
door de Republikeinse Garde in Irak?

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,679
- En die Johannes...
- John Porter heeft hem eruit gehaald.

208
00:21:48,760 --> 00:21:50,479
In februari 2003 heeft

209
00:21:50,600 --> 00:21:52,959
geen enkele wapenontwerper had dat moeten zijn
ergens in de buurt.

210
00:21:53,440 --> 00:21:56,199
En dat was ongeveer in dezelfde tijd
Scott werd uit Delta Force opgestart.

211
00:21:57,200 --> 00:21:58,599
Wat als er een verband is?

212
00:21:59,440 --> 00:22:01,319
De man die werd neergeschoten
in het gezicht bij de overval

213
00:22:01,400 --> 00:22:02,559
Mogelijk was Hugo Lynch.

214
00:22:02,640 --> 00:22:04,079
Een computerhacker die werkte
met Connolly.

215
00:22:04,160 --> 00:22:05,159
Waarom?

216
00:22:05,360 --> 00:22:07,559
Omdat er een nieuwe computerhacker is
kwam net naar de stad.

217
00:22:07,640 --> 00:22:09,879
Een Amerikaan die bekend staat als Julian Buckley.

218
00:22:09,960 --> 00:22:12,599
Gezocht voor het opruimen van de
United Bank of Ireland twee jaar geleden.

219
00:22:12,920 --> 00:22:15,359
- En hij is gemarkeerd?
- Mmm-hmm, door Interpol.

220
00:22:15,800 --> 00:22:16,799
Vanuit Kinshasa.

221
00:22:16,880 --> 00:22:18,999
Hij betaalde zijn ticket contant
twee uur voor de vlucht.

222
00:22:19,080 --> 00:22:20,639
En jij denkt
Hij is een vervanger voor Lynch?

223
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
Ik denk dat het een mogelijkheid is, kolonel.

224
00:22:23,760 --> 00:22:26,599
Ik heb zijn huurauto gevolgd
naar een adres in de omgeving van Bo-Kaap.

225
00:22:28,600 --> 00:22:31,399
Kolonel, ik wil graag vrijwilligerswerk doen
om met Bratton te praten.

226
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
- Vrijwilliger?
- Ja, mevrouw.

227
00:22:33,880 --> 00:22:35,399
Nee. Stonebridge!

228
00:22:36,760 --> 00:22:38,319
Rechts. Ik heb jullie nodig in het veld.

229
00:22:38,400 --> 00:22:39,519
Eindelijk.

230
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Jij gaat volgen
een man genaamd Buckley.

231
00:22:42,120 --> 00:22:43,719
Sergeant Richmond zal u inlichten.

232
00:22:44,480 --> 00:22:46,599
- Ik wil dat je naar Bratton gaat.
- Oké.

233
00:22:46,680 --> 00:22:48,359
Oké, kinderhandschoenen.

234
00:22:50,360 --> 00:22:51,559
Je hebt je orders.

235
00:23:10,760 --> 00:23:12,559
Weet je, ik ben degene
Dat zou met Bratton moeten praten.

236
00:23:13,040 --> 00:23:15,279
- Dit is niet het juiste moment.
- Is dit niet het juiste moment?

237
00:23:16,520 --> 00:23:18,039
Nou, laat me je eraan herinneren
van iets, vriend.

238
00:23:18,120 --> 00:23:20,839
Ik ben de man die uit het leger werd gezet,
voor iets dat ik niet heb gedaan.

239
00:23:20,960 --> 00:23:22,279
En lullen zoals Bratton
daarbuiten aan het spelen

240
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
"Verberg de verdomde chemische wapens."

241
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
- Dat weet je niet.
- Dat weet ik wel.

242
00:23:27,280 --> 00:23:29,999
Nog iets wat ik weet,
Ik ben in Irak door iemand genaaid.

243
00:23:30,080 --> 00:23:31,599
Ik wil ze vinden.
Ik wil ze vermoorden.

244
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
Ik dacht dat je daar bij mij was.

245
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
Ik denk alleen dat je het misschien wel laat
je persoonlijke leven

246
00:23:34,360 --> 00:23:35,439
deze missie in de weg staan.

247
00:23:36,520 --> 00:23:37,519
Persoonlijk leven?

248
00:23:38,840 --> 00:23:40,479
Dat is verdomd grappig van jou.

249
00:23:41,160 --> 00:23:42,239
Waar heb je het over?

250
00:23:43,000 --> 00:23:44,439
Ik zal het je vertellen
Waar ik het over heb, Michaël.

251
00:23:44,520 --> 00:23:45,919
Als je verstoppertje wilt spelen
de worst met Kate...

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,119
Oh, dat is geniaal van jou,

253
00:23:47,200 --> 00:23:48,999
Je hebt geen flauw idee
waar je het over hebt.

254
00:23:49,840 --> 00:23:50,879
Prik!

255
00:23:51,560 --> 00:23:52,559
Lul.

256
00:23:56,480 --> 00:23:57,519
Dat is hem.

257
00:23:57,600 --> 00:23:59,679
Ik ben nog nooit zo blij geweest om te zien
een terrorist in mijn hele leven.

258
00:24:32,600 --> 00:24:35,159
- Bedankt dat je me zo snel hebt gezien.
- Het is prima.

259
00:24:35,880 --> 00:24:37,759
Ik ken de Britse Hoge Commissie
zit niet in de business

260
00:24:37,840 --> 00:24:39,039
van het verspillen van de tijd van mensen.

261
00:24:39,560 --> 00:24:40,759
En jij bent hier als...

262
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
Contactpersoon voor de criminele inlichtingendienst
met de Zuid-Afrikaanse politie.

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,399
Rechts.

264
00:24:44,640 --> 00:24:46,399
Mevrouw Marshall, dit is Darin Morgan.

265
00:24:46,840 --> 00:24:48,719
- Plezier.
- Je werkt bij ATAT?

266
00:24:48,960 --> 00:24:50,679
Hij is onze militaire adviseur.

267
00:24:51,720 --> 00:24:53,879
Alleen de wielen oliën, dat is alles.

268
00:24:55,960 --> 00:24:57,279
Als je langs wilt komen.

269
00:25:04,320 --> 00:25:05,919
Bedankt voor uw bezorgdheid.

270
00:25:06,560 --> 00:25:08,879
Als gevolg van de overval is
Ik heb het al aangevraagd

271
00:25:08,960 --> 00:25:10,799
dat onze beveiligingscodes
worden onmiddellijk gewijzigd.

272
00:25:10,880 --> 00:25:13,559
Nou, als ik u kan adviseren, meneer.
Ik denk wel dat je voorzichtig moet zijn.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,439
Natuurlijk.

274
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
Heeft u contact gehad met deze man?

275
00:25:19,360 --> 00:25:21,679
- Nee. Wie is hij?
- Zijn naam is Daniel Connolly.

276
00:25:21,960 --> 00:25:24,439
Wij denken dat hij een bondgenoot is
een terrorist genaamd Latif.

277
00:25:25,000 --> 00:25:26,759
Hij is degene die aanviel
het hotel in India.

278
00:25:26,840 --> 00:25:29,959
Zijn verklaarde doel is om het Westen aan te vallen
met een massavernietigingswapen.

279
00:25:30,320 --> 00:25:31,639
Nou, hij zoekt op de verkeerde plaats.

280
00:25:32,240 --> 00:25:34,559
We ontwerpen hier wapensystemen,
maar we huisvesten ze niet.

281
00:25:35,240 --> 00:25:38,159
Dat zou in strijd zijn met de Zuid-Afrikaanse wet,
en we zijn erg nauwgezet.

282
00:25:40,440 --> 00:25:43,679
- Is je familie er niet?
- Nee, schoolvakanties.

283
00:25:43,800 --> 00:25:45,959
- Ze zijn bij ons strandhuis.
- Klinkt leuk.

284
00:25:46,440 --> 00:25:48,279
Hm, ja, dat is zo.

285
00:25:54,800 --> 00:25:58,119
Ik waardeer het aanbod, maar echt,
mijn beveiliging is meer dan voldoende.

286
00:25:59,560 --> 00:26:01,919
Ik begrijp dat je in Irak was,
Vóór de invasie.

287
00:26:02,000 --> 00:26:04,279
- Ja, dat klopt.
- Wat doen, mag ik vragen.

288
00:26:04,440 --> 00:26:06,839
Mij werd gevraagd hierover verslag uit te brengen
De wapenvoorraden van Saddam.

289
00:26:06,920 --> 00:26:11,919
- Welke bestond niet?
- Nou, hij hield slimmere mannen voor de gek dan ik.

290
00:26:16,360 --> 00:26:17,359
Hier is mijn kaart.

291
00:26:19,240 --> 00:26:20,239
Bedankt.

292
00:26:31,760 --> 00:26:32,999
Ze is militair.

293
00:26:35,320 --> 00:26:36,599
Wat wilde ze?

294
00:26:36,680 --> 00:26:39,319
Eh, iets over de, uh,
overval op een bankwagen.

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,079
Wat heeft dat met Irak te maken?

296
00:26:43,080 --> 00:26:44,199
Ik weet het niet.

297
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
Laat me met een contactpersoon in Whitehall spreken.

298
00:26:47,560 --> 00:26:50,199
Ik zal uitzoeken waar ze vandaan komt
en laat ze zich terugtrekken.

299
00:26:51,280 --> 00:26:52,839
DARIN: We willen geen problemen, Ken.

300
00:27:06,520 --> 00:27:08,039
(Hoorns toeteren)

301
00:27:08,320 --> 00:27:09,759
Wat is er verdomme aan de hand?

302
00:27:10,400 --> 00:27:13,439
(MENSEN DIE ARGUMENTEREN)

303
00:27:21,560 --> 00:27:23,039
Fuck, ik denk dat hij ons heeft gemaakt.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,919
Nee, hij heeft ons niet gemaakt.

305
00:27:26,680 --> 00:27:28,159
Shit. Hij heeft ons gemaakt. Beweeg, beweeg, beweeg!

306
00:27:29,280 --> 00:27:30,679
Ga maar rond, maatje!

307
00:27:32,840 --> 00:27:34,079
Beweging! Beweging!

308
00:27:40,920 --> 00:27:42,199
Verblijf! Verblijf!

309
00:27:44,320 --> 00:27:45,959
(GESCHOT)

310
00:27:50,200 --> 00:27:51,199
Neuken!

311
00:27:58,440 --> 00:28:00,199
(MENSEN SCHREEUWEN)

312
00:28:08,080 --> 00:28:11,479
Neuken! Iemand belt een ambulance!

313
00:28:14,600 --> 00:28:15,879
(MENSEN SCHREEUWEN)

314
00:28:27,640 --> 00:28:29,439
Beweeg! Verdomde beweging.

315
00:28:32,600 --> 00:28:33,599
Neuken!

316
00:28:36,600 --> 00:28:38,879
(autotoeter toeteren)

317
00:28:44,040 --> 00:28:45,519
Wat ben je verdomme aan het doen, man?

318
00:28:46,560 --> 00:28:47,719
(GRONDEND)

319
00:28:57,240 --> 00:28:58,239
(BEIDE GRONDEN)

320
00:29:28,080 --> 00:29:29,799
Michael, haal een dokter!

321
00:29:29,880 --> 00:29:31,319
- (MOBIELE TELEFOON rinkelt)
- Neuken!

322
00:29:38,520 --> 00:29:39,719
Ja?

323
00:29:39,960 --> 00:29:41,759
Je zou bellen
20 minuten geleden.

324
00:29:41,880 --> 00:29:43,119
Ja, nou, ik ben hier nu, hè?

325
00:29:44,000 --> 00:29:45,319
Het Kimberley-hotel.

326
00:29:46,160 --> 00:29:49,479
Wees er binnen 10 minuten.
Geen wapens, anders gaat de deal niet door.

327
00:29:50,000 --> 00:29:51,799
Kimberley Hotel, 10 minuten. Ik heb het.

328
00:29:56,080 --> 00:29:57,479
(SIREN GEWIL)

329
00:30:00,880 --> 00:30:02,879
Maak je daar geen zorgen over!
Kom op, kom op, kom op!

330
00:30:08,520 --> 00:30:09,559
Breng dat ter sprake.

331
00:30:10,920 --> 00:30:12,879
Kolonel Grant,
wilde je met mij praten?

332
00:30:13,560 --> 00:30:14,999
Wanneer heb je Kenneth Bratton ontmoet?

333
00:30:15,080 --> 00:30:17,439
Ben je op enig moment intiem geweest
dat hij loog?

334
00:30:17,640 --> 00:30:19,719
Zeker niet.
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat was.

335
00:30:19,800 --> 00:30:22,199
Hij dient een klacht over je in
en wil dat je je terugtrekt.

336
00:30:22,960 --> 00:30:25,799
- En wat zegt het ministerie?
- Nou, ze zijn allemaal zenuwachtig, nietwaar?

337
00:30:25,960 --> 00:30:28,679
ATAT is een van de grootste publieke organisaties
verhandelde bedrijven in Groot-Brittannië.

338
00:30:28,760 --> 00:30:30,559
Ja, en Connolly heeft het op hen gemunt.

339
00:30:31,120 --> 00:30:32,759
Hij zou net zo bezorgd moeten zijn
daarover zoals wij zijn.

340
00:30:32,840 --> 00:30:34,319
- Waarom niet?
- Pardon.

341
00:30:34,400 --> 00:30:36,279
Stonebridge en Scott
moet u dringend spreken.

342
00:30:38,320 --> 00:30:41,639
STONEBRIDGE: Kolonel, Buckley is beneden.
Scott gaat zijn identiteit afnemen.

343
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
- Geef dat nog eens aan mij door.
- Scott heeft Buckley's telefoon gebeld.

344
00:30:45,800 --> 00:30:48,319
De kerel hoorde het Amerikaanse accent,
Ik moet gedacht hebben dat het Buckley was.

345
00:30:48,400 --> 00:30:50,199
Ja. Omdat wij allemaal
klinkt hetzelfde, toch?

346
00:30:50,360 --> 00:30:53,639
En je stelt Scott serieus voor
gaat daar naar binnen als Buckley, ongewapend?

347
00:30:53,720 --> 00:30:56,199
Dat klopt. Het enige is,
hij heeft 10 minuten om daar te komen.

348
00:30:56,560 --> 00:30:58,559
Hoe kennen wij Connolly?
Zal Buckley niet herkennen?

349
00:30:58,640 --> 00:31:00,919
Hij had een halve gescheurde speelkaart,
in zijn zak.

350
00:31:01,520 --> 00:31:02,679
Wij denken gewoon niet dat hij dat zal doen.

351
00:31:02,920 --> 00:31:05,199
Er is ook het feit
dat Buckley een ervaren hacker is.

352
00:31:05,280 --> 00:31:06,359
Wat zegt ze?

353
00:31:06,680 --> 00:31:08,279
Ik kan hem inlichten over Cyber ​​Ops.

354
00:31:08,400 --> 00:31:09,919
Binnen 10 minuten? Aan de telefoon?

355
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
Het alternatief is,
we omsingelen het gebouw,

356
00:31:12,080 --> 00:31:13,839
breng zijn contactpersoon mee voor ondervraging.

357
00:31:13,920 --> 00:31:15,919
Ja, maar als we dat doen,
Connolly zit in de wind.

358
00:31:18,440 --> 00:31:19,479
Zet Scott aan.

359
00:31:20,120 --> 00:31:21,199
Scott.

360
00:31:23,240 --> 00:31:24,359
Ja?

361
00:31:24,640 --> 00:31:26,399
Ik wil dat je naar mij luistert
heel voorzichtig.

362
00:31:26,760 --> 00:31:27,919
Ja, ik luister.

363
00:31:28,360 --> 00:31:29,359
Plak dit door.

364
00:31:41,400 --> 00:31:43,999
Nee. Kolonel, ik heb zijn dossier
in mijn hand.

365
00:31:59,360 --> 00:32:00,759
Het is groen licht, vriend.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,839
CONNOLLY: En ze is Iers, nietwaar?

367
00:32:16,240 --> 00:32:17,679
Kate Marshall.

368
00:32:17,760 --> 00:32:21,199
Kapitein Kate Marshall.
Ze is van de inlichtingendienst van het Britse leger.

369
00:32:22,640 --> 00:32:23,679
(ZUCHT)

370
00:32:23,760 --> 00:32:25,639
Lieverd, dat zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf.

371
00:32:27,600 --> 00:32:29,679
Wij hebben een contactpersoon bij
het Ministerie van Defensie in Londen.

372
00:32:29,760 --> 00:32:33,599
Ze is aan sommigen toegewezen
speciale tactische eenheid onder leiding van...

373
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
...Kolonel Eleanor Grant.

374
00:32:42,200 --> 00:32:43,879
Kijk, ik vertel je alles wat ik weet.

375
00:32:44,960 --> 00:32:46,359
Ik werk volledig met je samen.

376
00:32:46,440 --> 00:32:48,559
Ik wil het gewoon weten
dat mijn familie veilig zal zijn.

377
00:32:55,880 --> 00:32:57,439
Dit zal snel voorbij zijn, Ken.

378
00:32:58,360 --> 00:33:00,119
Ik heb hier een goed gevoel bij.

379
00:33:00,960 --> 00:33:03,879
Het zal allemaal perfect eindigen.

380
00:33:25,480 --> 00:33:27,879
- We zijn laat.
- Ja, nou...

381
00:33:29,320 --> 00:33:31,639
Als hij niet komt opdagen,
Ik neem gewoon wat te drinken.

382
00:33:32,400 --> 00:33:33,759
Als ik geweervuur ​​hoor, kom ik helpen.

383
00:33:33,880 --> 00:33:37,079
Maak je geen zorgen, vriend,
Als je geweervuur hoort, ben ik dood.

384
00:33:38,960 --> 00:33:41,999
Hier, dat is de mijne,

385
00:33:42,080 --> 00:33:43,439
Ik heb Buckley's.

386
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
Kan ik pakken
een Laphroaig op de rotsen, alsjeblieft?

387
00:34:04,120 --> 00:34:06,639
- BARTENDER: La-wat?
- Laphroaig, uh...

388
00:34:06,720 --> 00:34:09,679
Geef hem maar een whisky. Keurig.

389
00:34:11,520 --> 00:34:13,919
Bedankt. Wat drink je?

390
00:34:16,080 --> 00:34:18,759
- Dezelfde.
- Kun jij er twee van maken?

391
00:34:31,040 --> 00:34:32,879
- Neuk me, het smaakt...
- Shit, ja?

392
00:34:33,800 --> 00:34:35,159
Alles is hier.

393
00:34:35,240 --> 00:34:37,559
Nou, daar weet ik niets van.

394
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
Een heel mooi Iers accent
gaat door, hè?

395
00:34:41,400 --> 00:34:42,399
Bedankt.

396
00:34:43,200 --> 00:34:45,799
Ontmoet je iemand?

397
00:34:46,800 --> 00:34:49,119
Ja. Jij.

398
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
Er is een kamer boven.

399
00:34:56,520 --> 00:34:57,519
Wil je het zien?

400
00:35:24,720 --> 00:35:26,159
Doe je kleren uit.

401
00:35:29,280 --> 00:35:30,359
Wat is er aan de hand?

402
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
Ik vraag me alleen af of
Je gaat me neuken of vermoorden.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,119
Haal ze eraf en je zult het weten.

404
00:35:39,600 --> 00:35:42,279
- En jij?
- Goede dingen komen voor degenen die wachten.

405
00:35:46,400 --> 00:35:47,799
Is dat een belofte?

406
00:35:53,280 --> 00:35:55,199
- Goed?
- Draai je om.

407
00:36:00,760 --> 00:36:02,119
Krijg ik het onderdeel?

408
00:36:05,800 --> 00:36:07,199
Dat doe je zeker.

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,279
(BANGEN OP DEUR)

410
00:36:11,040 --> 00:36:12,879
- Wie is dat?
- Een vriend.

411
00:36:13,240 --> 00:36:14,479
Ik hou van een trio.

412
00:36:15,800 --> 00:36:17,799
Dat is niet het soort trio
Ik had het over.

413
00:36:17,880 --> 00:36:19,879
Wat is er mis, niet mooi genoeg voor jou?

414
00:36:20,600 --> 00:36:21,599
Neuken!

415
00:36:30,200 --> 00:36:31,559
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

416
00:36:33,920 --> 00:36:35,239
Shit.

417
00:37:05,360 --> 00:37:07,839
Ik ben op zoek naar een vriend van mij.
Grote kerel. Amerikaans.

418
00:37:08,440 --> 00:37:09,559
Boven.

419
00:37:39,240 --> 00:37:41,319
STONEBRIDGE: Scott is meegenomen,
Ik ben in de achtervolging.

420
00:37:41,400 --> 00:37:43,879
Charlie One, het is een grijze bestelwagen,
richting het noorden.

421
00:37:44,480 --> 00:37:45,639
Coördinaten controleren.

422
00:37:46,640 --> 00:37:48,159
Brengt u op visueel vlak.

423
00:37:49,440 --> 00:37:50,439
We hebben je.

424
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
Sierra One, heb je het busje in de gaten?

425
00:37:52,320 --> 00:37:54,439
Negatief.
Ik heb geen zicht op Charlie One.

426
00:37:54,520 --> 00:37:56,559
We zullen proberen Scott op te sporen
via zijn mobiele telefoon.

427
00:37:56,680 --> 00:37:59,079
Dat gaat niet werken.
Scott gaf me zijn mobiele telefoon.

428
00:37:59,160 --> 00:38:00,559
Hij heeft Buckley's meegenomen!

429
00:38:01,320 --> 00:38:04,119
Er zijn verderop twee afritten.
Muizenberg of de luchthaven?

430
00:38:04,760 --> 00:38:06,799
Julia hoor je mij?
Muizenberg of de luchthaven?

431
00:38:06,880 --> 00:38:08,599
Satelliet vergrendeld op Charlie One,
schakelen.

432
00:38:08,680 --> 00:38:10,879
Twee afritten verderop, welke?
Muizenberg of de luchthaven? Praat met mij.

433
00:38:10,960 --> 00:38:13,079
We hebben ze, ze zijn daar
met jou. Precies daar!

434
00:38:13,160 --> 00:38:14,239
Shit!

435
00:38:15,720 --> 00:38:18,999
STONEBRIDGE: Charlie One zit in de wind.
Ik herhaal. Charlie One zit in de wind.

436
00:38:19,880 --> 00:38:20,959
Shit!

437
00:38:21,640 --> 00:38:23,479
Satelliet, de uplink is verloren.

438
00:38:29,800 --> 00:38:31,759
DARIN: De geaccepteerde wijsheid is dat
wie dan ook de leiding heeft,

439
00:38:31,840 --> 00:38:36,439
in Egypte, Libië, waar dan ook,
er zijn altijd kansen.

440
00:38:37,640 --> 00:38:40,359
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

441
00:38:41,320 --> 00:38:42,719
Zou ons bedrijfsmotto moeten zijn.

442
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
- Alles goed daar, Ken?
- Natuurlijk.

443
00:38:49,320 --> 00:38:51,359
"De vijand van mijn vijand is mijn vriend."

444
00:38:52,680 --> 00:38:54,359
Als er een probleem was,
Je zou het mij vertellen, toch?

445
00:38:55,360 --> 00:38:56,599
Jij zou de eerste zijn.

446
00:39:23,560 --> 00:39:25,959
Meneer Buckley, neem ik aan.

447
00:39:33,960 --> 00:39:35,679
Ik vond haar welkom veel leuker.

448
00:39:36,680 --> 00:39:38,839
- Je was te laat.
- Ik werd gevolgd.

449
00:39:38,920 --> 00:39:40,919
- O ja? Door wie?
- Hoe moet ik dat verdomme weten?

450
00:39:43,760 --> 00:39:45,639
Kijk, het punt is,

451
00:39:46,680 --> 00:39:50,839
Ik heb een eenheid van het Britse leger
Intelligentie zoekt mij,

452
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
Sectie 20.

453
00:39:55,040 --> 00:39:56,119
Goed voor jou.

454
00:39:56,200 --> 00:39:58,599
Het wordt geleid door een vrouw
genaamd Eleanor Grant.

455
00:39:59,960 --> 00:40:00,959
Ken jij haar?

456
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
Nee, ik ken haar niet.

457
00:40:06,960 --> 00:40:09,879
Zie je, vroeger,
Ze stuurde lullen, net als jij

458
00:40:12,280 --> 00:40:13,439
om mij te vermoorden.

459
00:40:14,120 --> 00:40:16,039
Wil je mijn verdomde diensten of niet?

460
00:40:16,120 --> 00:40:17,519
O ja, dat doe ik heel graag.

461
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Maar jij bent Julian Buckley niet.

462
00:40:30,080 --> 00:40:31,479
Je bent een verdomde leugenaar.

463
00:40:35,360 --> 00:40:38,559
En verdomde leugenaars zoals jij

464
00:40:38,640 --> 00:40:40,119
krijgen allemaal dezelfde behandeling.

465
00:40:42,240 --> 00:40:43,239
(PIEPEND)

466
00:40:57,920 --> 00:40:59,159
Neuk je!

467
00:41:02,120 --> 00:41:04,439
Laatste coördinaten waren
beneden in de vallei.

468
00:41:04,520 --> 00:41:06,079
Lourensford, het is een boerenland.

469
00:41:06,840 --> 00:41:09,159
Oké, het is open land,
ga voorzichtig te werk.

470
00:41:09,240 --> 00:41:11,239
- Begrijp je het?
- STONEBRIDGE: Zeg dat maar.

471
00:41:24,640 --> 00:41:25,759
Shit!

472
00:41:30,560 --> 00:41:32,599
- (PIEPEND)
- Neuken!

473
00:41:37,680 --> 00:41:39,319
(GRUNT) Fuck!

474
00:42:00,840 --> 00:42:01,999
(schreeuwt)

475
00:42:10,640 --> 00:42:11,799
Ogen gericht op Charlie One.

476
00:42:16,440 --> 00:42:17,799
Neuk mij!

477
00:42:42,240 --> 00:42:43,679
Stonebridge, rapport.

478
00:43:02,360 --> 00:43:03,359
Neuken!

479
00:43:07,120 --> 00:43:08,919
(GRONDEND)

480
00:43:11,280 --> 00:43:12,759
Neuken!

481
00:43:13,000 --> 00:43:14,199
(PIEPEND)

482
00:43:18,640 --> 00:43:19,999
Neuk je!

483
00:43:29,480 --> 00:43:30,999
Neuk je...

484
00:43:38,640 --> 00:43:40,759
(PIEPJE GAAT DOOR)

485
00:43:48,200 --> 00:43:49,559
Sergeant, rapporteer.

486
00:43:49,680 --> 00:43:51,919
- Fuck jou!
- Dat was Scott.

487
00:43:53,360 --> 00:43:55,439
Ik ga naar binnen. (ADEMT SCHERP UIT)

488
00:43:56,000 --> 00:43:58,439
Jezus! Neuken!


